| Traduções complementares |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026:
| wall n | (continuous surface) | muro sm |
| | | parede sf |
| | In New York City, many walls are covered with graffiti. |
| | Em Nova York, muitos muros são cobertos por pichações. |
| wall n | (around a city, property) (em volta de cidade) | muralha sf |
| | (em volta de propriedade) | muro sm |
| | Lugo is beautiful with its preserved walls around the old city. |
| | Lugo é linda com suas muralhas preservadas ao redor da cidade velha. |
| wall n | (creating passages) | parede sf |
| | The walls of the maze were too high for the mouse to see over them. |
| | As paredes do labirinto eram muito altas para o rato enxergar sobre elas. |
| wall n | (anatomy: abdominal covering) (anatomia) | parede sf |
| | The walls of his small intestine were weak after his extended illness. |
| | As paredes do intestino delgado estavam fracas após a doença prolongada. |
| wall n | figurative (obstacle: logistical) (fig, obstáculo) | parede sf |
| | The project ran into a wall when an accident halted production lines. |
| | O projeto bateu em uma parede quando um acidente interrompeu as linhas de produção. |
| wall n | (social media) | mural sm |
| | 87 of my friends left a birthday message on my wall. |
| | 87 dos meus amigos deixaram uma mensagem de aniversário no meu mural.. |
| wall [sth]⇒ vtr | (erect a wall) (erigir muro, parede) | murar vt |
| | | emparedar vt |
| | The Soviets walled off West Berlin. |
| | Os soviéticos muraram Berlim Ocidental. |
wall up [sth],
wall [sth] up vtr phrasal sep | (close off [sth]) | murar vt |
| | | emparedar vt |
| | The house's new owners walled up the old fireplace. |
| Formas compostas: |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026:
| be like talking to a brick wall v expr | figurative, informal (not be listened to) (figurado) | falar com as paredes |
| | Talking to Esther is like talking to a brick wall; neither one will listen! |
| | Falar com a Érica é como falar com as paredes; ela não ouve! |
| brick wall n | (wall made of bricks) | parede de tijolos loc sf |
| | Winston Churchill, who laid bricks as a hobby, built a tall brick wall around his house. |
| | Winston Churchill, que assentava tijolos como hobby, construiu uma parede alta de tijolos ao redor de sua casa. |
cash machine,
cash dispenser,
hole in the wall n | UK (money dispenser) (BRA) | caixa automático loc sm |
| | (BRA) | caixa eletrônico loc sm |
| | (POR) | caixa automática loc sf |
| | (POR, gíria) | multibanco sm |
| | I'll have to get some money out of the cash machine before I can go shopping. |
| | Eu terei de sacar algum dinheiro do caixa automático antes de ir às compras. |
| cell wall | (biology) | parede celular sf |
| city walls npl | (fortification around a town) | muralhas da cidade loc sf pl |
| climbing wall n | (sports equipment: wall with grips) | parede de escalada sf |
| dividing wall n | (partition) | parede divisória loc sf |
| | The neighbours are in dispute over the dividing wall between their properties. |
| | The huge bookcase served as a dividing wall between the living room and the dining room. |
| drive [sb] up the wall v expr | figurative, informal (irritate [sb]) | tirar do sério expres |
| | Dan's non-stop ranting about the boss is driving us all up the wall. |
drywall,
dry wall,
dry-wall n | US (plasterboard) | parede de gesso sf |
| | | placa de reboco sf |
| | | estuque sm |
| | The contractor finally finished putting up the drywall today. |
drywall,
dry-stone wall,
drystone wall n | UK (stone wall built without mortar) | parede de gesso acartonado loc sf |
| | (anglicismo) | drywall sm |
| | The property is surrounded by a drywall. |
drywall,
dry-wall n as adj | US (for use with drywall plasterboard) | gesso acartonado sm |
| | Several drywall layers were used to soundproof the room. |
drywall,
dry-wall n as adj | UK (built without mortar) | de gesso acartonado loc adj |
| | The North of England boasts some splendid examples of drywall construction. |
drywall [sth],
dry-wall [sth],
dry wall [sth]⇒ vtr | US (construct using drywall) | construir com gesso acartonado expres v |
| | Today we are going to drywall the kitchen. |
drywall,
dry-wall,
dry wall vi | US (construct or install drywall) | fazer parede de drywall expres v |
| | The workers have been drywalling for weeks now. |
firewall,
fire wall,
fire-wall n | figurative (computing: security program) (informática) | firewall sm |
| | You may have to disable your firewall to install the program. |
| | Você pode ter que desabilitar seu firewall para instalar o programa. |
firewall,
fire wall,
fire-wall n | (fireproof wall) | parede guarda-fogo sm |
| | There's a firewall between every other room in the hotel. |
| | Há uma parede guarda-fogo entre os quartos do hotel. |
the Great Wall of China,
the Great Wall n | (defensive structure in China) | Grande Muralha da China loc sf |
| | A lot of people go to China just to see the Great Wall. |
hit a brick wall,
hit a wall v expr | figurative, informal (meet an obstacle) (figurado) | encontrar um obstáculo loc v |
| | If I hit a brick wall while writing, I find a thirty-minute run helps me to refocus. |
| | Quando encontro um obstáculo ao escrever, uma corrida de trinta minutos normalmente me ajuda a superá-lo. |
| hit the wall v expr | figurative (reach a mental or physical limit) | chegar no limite expres v |
| | The marathon runner's endurance hit the wall around the 20th mile. |
| hole in the wall n | UK, informal (ATM, cashpoint) (Reino Unido, figurado) | caixa eletrônico sm |
| | I need to go to the hole in the wall to get some cash. |
| hole in the wall n | US, figurative, informal (small unprepossessing place) (figurado: lugar pequeno, desinteressante) | buraco sm |
| | (gíria) | espelunca sf |
| hole-in-the-wall n as adj | (shop, etc.: small, hard to notice) (figurado, estabelecimento pequeno) | buraco sm |
| | | espelunca sf |
off the wall,
off-the-wall adj | figurative, informal (unusual, bizarre) | excêntrico adj |
| Nota: Hyphens are used when the adjective precedes the noun |
| retaining wall n | (wall preventing landslide) (muro para prevenir deslizamento de terra) | muro de contenção loc sm |
| | | muro de arrimo loc sm |
| rock wall | (wall of stones) | parede de pedra loc sf |
screw anchor (US),
wall plug (UK),
Rawlplug ® (UK) n | (small reinforcing rod) | bucha sf |
seawall,
sea wall,
sea-wall n | (groyne: wave barrier) | quebra-mar sm |
| shear wall n | (construction: reinforced wall) | parede reforçada sf |
| stone wall n | (barrier made from stone slabs or blocks) (barreira feita de lajes ou blocos de pedra) | muro de pedras sm |
| | (informal) | muro sm |
| | Throughout the ages, people have made stone walls to protect themselves from enemies. |
the Wailing Wall,
the Western Wall n | (Judaism: sacred wall in Jerusalem) (Judaísmo: muro sagrado em Jerusalém) | Muro das Lamentações sm |
| | The Wailing Wall is a very holy place for observant Jews. |
| wall bracket n | (support fitted to a wall) (suporte preso na parede) | suporte de parede sm |
| | During the earthquake the wall brackets failed, dumping a shelf of books on my head. |
| wall calendar n | (table of dates hung on a wall) (calendário preso na parede) | calendário de parede sm |
| | (informal) | folhinha sf |
| wall clock n | (timepiece mounted on a wall) (relógio colocado em uma parede) | relógio de parede sm |
| | This classroom needs a wall clock so that the teacher can stay on schedule. |
| wall hanging n | (decorative fabric piece hung on a wall) (peça decorativa em tecido usada sobre a parede) | tapete de parede sm |
| | We bought several beautiful wall hangings on our trip to Peru. |
| wall lamp n | (wall-mounted light) | luminária de parede sf |
| | The Victorian home has beautiful wall lamps made of bronze. |
| wall light n | (lamp set into or hung from a wall) (lâmpada interna ou presa na parede) | luminária sf |
| | | iluminação indireta sf |
| wall painting n | (mural) | mural sm |
| | | afresco sm |
| | | pintura de parede sf |
| | The CEO commissioned a wall painting for the reception area. |
| wall plate n | (construction) (construção: madeira sobre as paredes para suportar o telhado) | suporte de telhado sm |
| | | armação de telhado sf |
| | The builder fixed the wall plate to the top of the wall. |
| wall plate n | (cover for electrical outlet) (capa protetora para tomadas elétricas) | protetor de tomada sm |
| | | espelho de tomada sm |
| | These wall plates provide an easy connection for telephones. |
| wall socket n | (electrical power outlet) | tomada sf |
| | If you have an infant or toddler, it's a good idea to put covers on all the wall sockets. |
| Wall Street n | (New York financial district) (EUA, distrito financeiro de Nova York) | Wall Street sf |
| | He works on Wall Street in New York. |
| Wall Street n | figurative (New York stock exchange) (EUA, bolsa de valores de Nova York) | Wall Street sf |
| | Wall Street greeted the news as evidence that inflation is under control. |
| wall tile n | (square or slab for covering walls) (quadrado ou azulejo para cobrir paredes) | azulejo sm |
wall-mounted,
wall mounted adj | (hung on a wall) (preso na parede) | de parede loc adj |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| wall-to-wall adj | (filling space between walls) | de parede a parede loc adv |
| | We have wall-to-wall carpeting in our flat. |
| | Temos carpetes de parede a parede em nosso apartamento. |
| wall-to-wall adj | figurative (ubiquitous, extensive) | extenso adj |
| wall-to-wall carpet n | (fitted woven floor covering) (cobertura tecida para piso) | carpete sm |
| | Every day she vacuumed the wall-to-wall carpet in the foyer. |
whitewall,
white-wall adj | (tyre: having white sidewalls) (pneus) | de faixa branca loc adj |
| | | de banda branca loc adj |
| window wall n | (side of a room that is glass panelled) (parte de um recinto com painéis de vidro) | parede de vidro loc sf |